Hawaiʻi '78
Written by Mickey Ioane
訳詞：よしみだいすけ
ウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アイナ・イ・カ・ポノ・オ・ハワイ
もし王と女王が一日だけ
この島々を訪れすべてを見たら
変わり果てた姿に何を思うだろう
彼らがもしここにいたらと想像できる？
聖地の上にできたハイウェイを見て
現代の都市生活に何を思うだろう
二人は目から涙を流しながら
気づいて足を止めるだろう
「我らの民は今大きな危機を迎えている」
王たちはどう思うだろう
笑顔は嘆きに変わり泣くだろう
神々のため、人々のため
奪われた地を求めて
これが紛れもないハワイ
王たちが帰ってきたと想像できる？
道路の信号と線路を見て
現代の都市生活に何を思うだろう
戦を戦い抜いた王が
統一した島々はコンドミニアムだらけ
王が今ハワイを見たら何を思うだろう
笑顔は嘆きに変わり泣くだろう
これが紛れもないハワイ
ウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アイナ・イ・カ・ポノ・オ・ハワイ
"Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono o Hawaiʻi" の意味
この言葉を訳すのは一筋縄でいかない。
カメハメハ三世の言葉とされ、ハワイ王国のモットーとして残っている。
カメハメハ三世は、ハワイ王国の自治権を失う危機に直面し、それを回避したときにこの言葉を国民に向けたスピーチで語ったという。その文脈でハワイ語から訳せば「国（地）の自治権は正当にハワイ人の手に永遠に返された」と解釈できる。
ハワイ王国はその後転覆、米国の一部となり、州となり、先住民の声がかき消された20世紀のハワイで、この言葉は違ったニュアンスを持つにいたった。生活する土地を奪われ、言葉を奪われ、文化を失いかけた先住ハワイアンの切なる願い、とも取れる。IZはライブで『Hawaiʻi '78』を歌う時、聴衆に向けてこのように語りかけていた。
「The life of this ʻāina, this land, is perpetuated in righteousness for you and I, the people of Hawaiʻi.」
「ハワイの地の生命は、正義のもとに永続する、あなたと私のため、ハワイの人々のために」
0コメント